■ カナダでの運転免許の書き換え
カナダで日本の運転免許証をカナダの運転免許証に書き換えるには、ICBCのDriver Services Expressway などでできます。 発行日から２年以上経った日本の運転免許を持っている人は、実技試験と学科試験が免除されます。
バーナビーのメトロタウンの中にあるサービスセンター
■ 居住者になってから90日以内に書き換え
ブリティッシュコロンビア州では、居住者になった日から90日以内にBC州運転免許証を取得しなければならないことになっています。90日を過ぎてしまった場合でも、実際のところは手続きができしてもらったケースが多いので、詳しくは地元の免許サービスセンターで確認してみてください。
■ 日本の免許証をBC州のの免許証に書き換えできる人
日本から持参してきた車の免許証をBC州の免許証に書き換えができる人は、resident ＝ 住民となっています。市民は、市民権を持つ人と永住権をもつ人のことです。
■ 必要書類なもの
運転免許証の書き換えに必要なものは、例えば次のものです。
１） 第一身分証明書として、次の書類のいずれかひとつ。
カナダの市民証明書
有効期限をすぎていないCICから発行された次のビザ
就労ビザ、ワーキングホリデービザ
PRカード または Record of Landing
Visitor Permit
Temporary Resident Permit
※ 観光で入国しスタンプを押されただけの人は、CICが発行したビザ（書類）に該当しません。
２） 第二身分証明書として、次の書類のうちいずれかひとつ
パスポート
出生証明書
アメリカの運転免許証
学生証
銀行のキャッシュカード、クレジットカード
ブリティッシュコロンビア州のケアカード
３） 日本の運転免許証 / 翻訳が必要とされることもある。
４） 結婚し、姓を変更したい人は英文の結婚証明書
５） 手数料 ＄３１
以下は、もしもあればぜひ持って行った方が良いものです。
１） 住所を証明するもの （住所が記載された電話や電気代の領収書や手紙）
２） 移民申請中の人でプロセスが開始された人は、インターネットのCICサイトの自分のプロセスのページをコピーして持参する。（自分の名前が記載されたページと、いつからプロセスが開始されたか明記されているページ）
■運転免許証の翻訳
ICBCのサイトでは、日本の運転免許証の翻訳は必要かもしれないとなっています。2度手間のないように、あらかじめ翻訳を割く背して持参することをお薦めします。
運転免許証の翻訳は、バンクーバーのダウンタウンにある在バンクーバー日本総領事館でやってもらえます。有料で1週間ほどかかります。パスポートと滞在ビザの書類とコピーが必要です。詳しくはこちら → 在バンクーバー日本総領事館
日本の運転免許証は、有効期限が切れてもBC州ならば、3年以内なら書き換えができます。
もしもビザや移民申請の関係で、日本の免許証の有効期限が切れたあとでなければカナダの免許証を申請できない場合は、有効期限が切れる前に翻訳を作成しておくことをお薦めします。
■ 日本の免許証はコピーをとっておく
日本の免許証は、ブリテュッシュコロンビア州の運転免許証を取得できた場合、法的にふたつ以上の運転免許を持っている事は禁じられているため、その場で取り上げられてしまいます。このため、事前にコピーをとっておくことをお薦めします。
■ 国外ファミリークラス申請者へ
ファミリークラスで国外申請をする場合、パスポートをマニラに送る前にカナダの運転免許が取れれば、パスポートがなくても身分証明書の代わりになります。
■ 結婚した人は、姓を決めておく
運転免許証は、カナダでは、最も重要なIDカードのひとつです。カナダに住み続ける場合、日常生活でIDを提示する場合、パスポートよりもカナダの住所が記載された運転免許証のほうが便利です。運転免許証は、メディケアカードを利用したり、図書館カードを作ったり、銀行での手続きをするさいに提示を求められます。
結婚したあと、夫の苗字を正式に名乗りたい場合、運転免許証にそれを記載する事で、正式な証明となります。
日本の運転免許証からブリティッシュ コロンビア州の運転免許証に切り替えをする際には、今後、正式に使いたい姓を事前に決めておき、それが使えるかどうか、係りに確認すると良いでしょう。
苗字の選択は以下の４つです。 夫の姓をミドルネームとして使う事はできません。
例： 山田花子さんが トム・ホワイトさんと結婚した場合
１） 旧姓を使い続ける Hanako Yamada
２） 自分の旧姓のあとにハイフンをつけて夫の姓を続ける Hanako Yamada-White
３） 自分の旧姓の後に直接夫の姓を続ける Hanako YamadaWhite
４） 夫の姓を使う Hanako White
■ 手続き
各書類を提出した後、目の検査と写真撮影があります。そのあとに、ブリテュッシュコロンビア州の交通規則についていくつか口頭で質問をされます。運転免許書切り替えセンターで、車の運転のガイドブックを無料でもらうことができるので、必ず目を通しておくと良いでしょう。
手続きが一通り終わると、領収書がいっしょになった仮免許の書類を渡されます。その後、1週間ほどで、運転免許証が自宅に郵送されてきます。
■ 同じ状況なのに書き換えができた人とできなかった人がいるのはなぜ？
ビザや移民申請など、同じような状況なのに、書き換えができた人と、できなかった人がいます。これは、免許センターに統一された定義がないからなのでしょうか？？
免許証の書き換えができる人は、住民となっています。住民は、永住住民と一時住民の2種類があります。観光、留学、ワーキングホリデー、就労は、一時住民のカテゴリーに入ります。
もしも、係員が、住民に一時住民は含まれないと解釈した場合、観光ビザの人たちは、ダメとなりそうです。でも、必要とされる証明書として、観光ビザ、学生ビザ、ワーキングビザ、ワーキングホリデイビザが含まれていることから、矛盾してしまいます。どうなっているのでしょう？？
担当者によって対応が異なるため、どうしても書き換えたい人は、手続きする場所を変えたり、別の日に別の担当者をあたってみましょう。
参考サイト → ICBC