バンクーバー生活ガイド

カナダ移民とビザ手続き　重要単語集

◆あ行

　移民申請用紙

: 移民局から、ファミリークラスの国内申請書を取り寄せます。インターネットでもダウンロードできますが書類が欠けていたりすると大変な事になるので、郵送で注文します。国内申請と国外申請の用紙は異なります。間違いのないようにします。日本語の説明書や申請用紙はない。2007年5月現在

　インタビュー

: インタビューは、移民審査終了後、移民権を獲得するため、名前や住所など本人確認のためと署名を行う。質問に答えられなかったら不合格になるというものではないので、安心して参加できる。
移民審査中のインタビューは、偽造結婚などを疑われたり、その他の理由で行われる。周りにも認められたきちんとした関係であり、同居していれば、インタビューでの質問には答えられるので大丈夫。

◆か行

　警察証明書、犯罪経歴証明書、無犯罪証明書　　日本の警察本部発行

■　カナダにいるが、日本の警察本部から取り寄せたい

カナダ国内に現在いて日本から無犯罪証明書を取り寄せるには、在カナダ日本領事館に出向いて申請をする必要がある。

◆必要書類　
1) 日本の戸籍謄本 戸籍謄本は、日本にいる家族か親族に取り寄せてもらい、カナダの自分の住所に送ってもらう。

２）　日本の警察証明書を日本領事館で作ってもらえるようリクエスト

→　バンクーバー総領事館

■　日本にいるが、日本の警察証明書を取りたい 日本にいて、日本の警察証明書を取得したい場合は、住民登録のある警察本部へ本人が直接出向き、申請をし、受け取る。海外在住者の人は、最終住所登録のある市区町村を管轄する警察本部が窓口。申請は本人が直接出向く。代理人は不可。受け取りは、本人または、誰かに委任状を預け取りに行ってもらうことは可能。郵送はしてくれない。

必要書類は、各都道府県の警視庁あるいは、警察本部に直接問い合わせて確認をする事。海外在住者は下記とは別の証明書が必要になるので、要確認。

東京都
渡航証明　犯罪経歴証明書
〈ＡＰＰＬＩＣＡＴＩＯＮ　FＯＲ　Ａ　POLICE　CLEARANCE　CERTIFICATE〉

必要書類　
(1) 　パスポート（有効期限内のもの、コピー不可）
(2) 　戸籍抄本１通（発行から６ヶ月以内のもの、戸籍謄本も可）
(3) 　住民票　１通（発行から６ヶ月以内のもの）
(4) 　証明書の発給を必要としている事実が確認できる書類
（要求機関が発布した、証明書の提出を要求する旨の文書。これが入手できない場合は、証明書の発給を必要としていることが確認できる書類。例えば、必要事項が記入された査証等の申請書など）※
　　警視庁渡航証明係
　　警視庁本部庁舎１階（※　正面玄関受付へおいでください。）
　　所在地　千代田区霞が関2-1-1 　
　　電話 03-3581-4321 （内線58114・58115）
　　手続きは20分ほど。受け取りは約2週間あと
　　予約、写真、印鑑は不要。費用は無料。

大阪府
　国又は地域ごとに犯罪経歴証明書を発給する要件が定められていますので、来庁される際は必ず事前に上記取扱日時内にお問い合わせ下さい。
大阪府警察本部鑑識課（本部庁舎4階）海外渡航申請事務室
大阪府警察本部刑事部鑑識課　海外渡航担当係
（06-6943-1234　内線46221・46222）

千葉　
戸籍抄本または戸籍謄本（6か月以内のもの）…1通
住民票（6か月以内のもの）…1通
パスポート
証明書の必要性を確認する書類
（要求機関が発布した、証明書の提出を要求する旨の文書。これが入手できない場合は、証明書の発給を必要としていることが確認できる書類。例えば、必要事項が記入された査証等の申請書など）※

　千葉警察本部分庁舎2階　鑑識課海外渡航係
　千葉市中央区中央港1丁目71番1号
　TEL 043-227-9131（内線 770-2345・2339）
手続きは30分ほど。受け取りは約1週間あと

福岡
　必要書類
（１）　証明書の発行を必要としている事実が確認できる公的機関発行の書類（大使館発行の要求書や依頼書、記入済みのビザ申請書等）
（２）　戸籍抄本　１通（発行から６ヶ月以内のもの）
（３）　住民票　１通（発行から６ヶ月以内のもの）
（４）　パスポート
　手数料400円　　約10日後に交付
福岡県警察本部２階　鑑識課指紋資料係
　所在地　福岡市博多区東公園７番７号
　ＴＥＬ　０９２－６４１－４１４１　（内線４６６７・４６６８）

手続きの仕方、委任状の書き方、申請用紙　→外務省　警察証明書（犯罪経歴証明書）

　警察証明書、犯罪経歴証明書、無犯罪証明書　カナダ警察発行

: カナダの警察署発行の無犯罪証明書　Criminal Record は、移民局から要請の連絡がなければ、ファミリー　ステイタス国内申請には必要がない。
万が一、要請があった場合には、管轄区の事務所へ出向いて書類を作ってもらう。指紋はインクで取る場合と、デジタル処理のふたつがある。デジタル処理だと、インク式のように3ヶ月から5ヶ月待ちではなく、1ヵ月半ですむという情報がある。

◆け

　結婚証明書　カナダ政府発行
　　

カナダで結婚証明書を取るには、こちらのサイトを参照。

結婚証明書をとるためには、戸籍謄本の英語訳が必要。無犯罪証明書を取るために、日本から戸籍謄本を取り寄せるさいに、2通申し込んでおく。

　健康診断書

健康診断は、移民局が指定する医師から受ける。各地域ごとの医師のリストは、申請書の説明書の中にある。女性医師は残念ながらほとんどいない。

健康診断のときに、診断書に添付する写真が必要。写真の数と大きさが移民局から指定されている。移民申請用の写真を撮りなれている写真屋で撮る事。写真の裏には、名前と生年月日を書き込む。

健康診断書の有効期限は、1年間。移民申請の直前に受けるとよい。

健康診断の内容

日本の学校や保健所の検査と似ていて、次のような検査がある。

・　血液検査・・・内臓の病気や性病を検査　　サンプルは1本。　16歳以下は血液検査がない。

・　レントゲン・・・結核

・　問診・・・これまでの病歴や現在の健康状態など。

身長、体重、血圧、聴覚（音叉）、眼で物を追えるか、ひざ、のどの奥やひざの観察
触診　（おなかや背中に聴診器を当てる程度）
乳がん（男性医師の場合、看護婦または夫が同室します）

検査の結果

検査の結果は、1週間あとぐらいに直接移民局へ病院から郵送される。検査の結果は、申請者は知ることが出来ない。申請書には、検査を受けたことを証明するために、支払いのレシート（病院とレントゲン）を添付する。

検査の結果が移民局に届いたかどうかは、後日（6ヶ月後ぐらい）CICのインターネットのサイトで確認可能。

万が一、検査で引っかかってしまった場合には、医師から連絡があるので、再検査を受ければよい。

◆こ

　戸籍謄本　こせきとうほん

戸籍は、夫婦と、結婚していない子どもの出生地や生年月日、結婚暦、離婚暦、続柄（長男、長女など）など記載されています。夫婦とその子ども全員の記録が載ったものを戸籍謄本、、「戸籍に記載されている事項の一部(請求者の指定する人、部分) を転写したものを戸籍抄本(しょうほん)」といいます。

現在は、コンピュータ化導入をしている市町村では、「戸籍謄本」にあたるものを「戸籍全部事項証明書」、「戸籍抄本」にあたるものを「戸籍個人事項証明書」という。書面は、横書きになっている。

戸籍謄本と戸籍抄本の発行手数料は、同金額のことが多い。

日本の警察証明をカナダの総領事館などで発行してもらう場合には、戸籍謄本が必要。

◆さ行

　再婚：　スポンサー、あるいは、申請者の再婚

: 再婚は、前の離婚が成立してから6ヶ月立たないと、日本政府も、カナダ政府も、結婚を認めません。離婚者は、届出を出す際、要注意です。

　写真

写真は、国内申請のときと、RPカード取得のときに同サイズの物が必要となる。パスポートサイズとは異なるので注意。

特にRPカードは、顔の大きさ、目の開き具合、顔の角度など、かなり細かくチェックされる。指紋がついていると、レーザーでカードに焼き付けられない事から、写真再提出になる。移民関係専門写真店で取るのが確実。

写真の枚数は、移民の申請書によって異なる。国内申請のRPカード用は2枚必要。

　親権

: シングルマザー、あるいはシングルファザーが、観光ビザの延長などや、再婚してファミリークラスで移民申請をする場合で、子どもも一緒に申請をする場合、親権が誰にあるのかを証明する書類が必要。戸籍謄本を翻訳してもらうときに、そのことを説明し、親権のことをはっきり書いてもらう。

　SIN　ソーシャル　インシュアランス　ナンバー　Social Insurance Number

: カナダで働くときに必要なナンバー。下記のPRカードを取得したり、労働許可書　ワークパーミッションなどを持っている人が申請できる。　SIN =シンナンバーとも呼ばれる。

◆は行

　PRカードピーアールカード　Permanent Resident Card

: パーマネント　レジデント　カードとは、カナダ政府からカナダ永住者に与えられるカードのこと。クレジットカードと同じサイズのカードで、生年月日、国籍、住所、身長、目や髪の色、さらに写真とサインがレーザーで書き込まれている高品質のカード。
永住権を取得したあと、自動的にあらかじめ登録した住所へ送付される。有効期限は5年間。その後は、延長申請を行い、新しいカードを取得する。

　ビザの延長

: 移民申請中、観光ビザの場合、常に有効な観光ビザを持っていることが必要。ビザの延長のさい、書類をきちんとそろえないと、ビザの有効期間が数ヶ月しかもらえなかったり、延長できないかもしれない。
銀行の残高証明書のほか、必要ならスポンサーの給料や納税証明書、経済的なサポートを責任を持って行うなどの手紙をつけると、より確実になる。

　ふたりの関係を証明する書類

ふたりの関係が、本物である事、偽りの結婚ではない事を証明する書類を添付する。例：

・　銀行やクレジットカードのジョイントアカウント　2人の名前と住所が記されていること
・　アパートなどを借りたときに連名で署名した契約書
・　車や大きな家電品など、購入契約のときに連名でサインした契約書など
・　生命保険　スポンサーの生命保険受取人に申請人の名前が入っている
・　車や住宅などの保険契約書で、にふたりの名前が記載されているもの
・　飛行機のチケット、ホテルのレシートなど、一緒に旅行した事が証明できるもの
・　2人の名前宛で届いた手紙やはがき、結婚式などの招待状

・　ふたりが写っている写真。　写真は撮った期日や場所、撮った人の名前や一緒に映っている人の名前や関係などを入れて、明確なものにしておく。特に結婚式の写真や公共の場などは有力。

枚数は5枚もあれば大丈夫。パソコンで質の良い紙にプリントアウトすれば、説明も入れられるし、紙のサイズが申請書と同じなので、整理しやすい。

以上を送ってもさらに追加書類を求められたら、次の書類を送る。

・　二人のことを知っている人に、そのことを証明してもらう書類を書いてもらう。
・　公民館などの講座にふたりで申し込みをして、その領収書を添える。
・　日本から運転免許証を持ってきているのであれば、領事館で翻訳し、運転免許センターへ持っていき、スポンサーと同じ住所で免許証を作る。
・　日本の友達に、ふたりの名前を連名にして手紙を送ってもらう。
・　電話料金、インターネット料金、光熱費など、スポンサーと同じ住所が記載されているものを添える。
・　市内から足をちょっと伸ばして1泊旅行する。

以上の証明となるものは、審査する人にとってわかりやすいよう、きちんと整理して添付する。内容がわかりづらいもの、審査官が見落としやすいものは、わかりやすいよう説明を入れておく。

◆ま行

　無犯罪証明書　

: 警察証明書を参照

◆め

　メディケア　　正式名称はMSP　The Medical Services Plan

カナダでは、州ごとに公的な健康保険を提供している。

ブリシッシュコロンビア州　は、MSP　メディカル　サービス　プランがあります。健康保険対象者には、ケア　カードを配布している。日本の保険証と同じように、医療機関にかかるときには、カードの提示、あるいは、カードナンバーを伝える事が必要。

日本人の間では、メディケア、メディケアカードという言葉が言いやすい事から通用しているが、カナダ人には、メディカル　ケア、あるいはMSP、カードの事は、ケア　カードと言わないと通じない。

◆や行

　養育費

: 子連れのパートナーのスポンサーは、子どもの養育費を出せるだけの経済力があることを証明する書類を提出する必要がある。　　
例：　納税証明書や収入の証明書など。養育をする子どもの数によってスポンサーの収入の最低金額が決められているので必ず確認。

: BCメディカルを参照

　健康保険　

Ｑ：　ブリシッシュコロンビア州在住です。国内申請をしている最中です。妊娠しているので、カナダの保険に入りたいのですが、メディケアに入れますか？　観光ビザをもっています。

Ａ：　カナダの移民局のインターネットサイトで、移民申請のプロセスが始まったという知らせが見られたら、その画面の情報をプリントアウトして申請をすると、州の公的保険に入る事ができる場合があります。人によってはできないこともあり、なぜなのか不思議です。

申請後、許可が降りた人には、ブリシッシュコロンビア州　ケア　カードが届きます。有効期間は、ビザの有効期間と同じであったり、人によって異なるようです。

　申請書類

Ｑ：　日本語の申請書や説明書はありますか？

Ａ：　残念ですがありません。

Ｑ：　申請書を正確に記入できたか不安です。誰かに見てもらえますか？

Ａ：　移民関係の法律事務所で有料でやってもらえます。

Ｑ：　申請書は、法律事務所の人に最終確認をしてもらった方が良いですか？

Ａ：　申請書や、説明書をきちんと読んで、ふたりで書き残しのないようにいっしょに目を通していけば良いのではないでしょうか。記入箇所が大変に多く、作業は面倒なのですが、自分達で出来る範囲の事だと思います。

　警察証明書、犯罪経歴証明書、無犯罪証明書

Ｑ：　　カナダに今いますが、日本の警察証明を取りたいのですが、日本にいる家族に代理人としてとってもらうことはできますか？

Ａ：　できません。カナダにいる場合には、総領事館などを通じてでしか取得できません。

Ｑ：　日本からの警察証明書は、申請書と一緒に同封しなければいけませんか？　

Ａ：　申請書の説明書に、後から送っても良いと書いてあるか確認してください。

Ｑ：　でも、後から警察証明書を送って大丈夫だったという人がいます。

Ａ：　後から送っても大丈夫だったという人がいますが、紛失される心配があるので、一緒に送るのがベストです。もっとも、移民局から追加書類として送るように言われている人もいるので、なんとも言えません・・・。

Ｑ：　日本の警察証明書は、開封して中を確認してよいですか？

Ａ：　日本の警察証明書が入った封筒に開封無効と書いてあったら、絶対に開封してはいけません。開封してしまうと、もう一度、取得しなければならない可能性があり、申請のプロセスが遅れる可能性があります。

Ｑ：　カナダのCriminal Record （犯罪経歴証明書）は必要ですか？

Ａ：　説明書を読んで、該当するようであれば必要です。普通には、カナダ国内の警察による犯罪についての報告書の取り寄せは、移民局が行っているので、必要ありません。

　　　申請をしたあと、移民局からカナダの犯罪証明書を要求される事があります。時間がかかるのでなるべく早く手続きをしましょう。

　　　2006年冬から犯罪証明書は警察ではなく、民間に委託されるようになりました。指紋をインクではなくデジタル処理する場所があるので、そちらで手続きをすると、以前のように3ヶ月から5ヶ月待ちではなく、1ヵ月半ですむという情報があります。

Ｑ：　カナダのCriminal Record （犯罪経歴証明書）は、開封して中を確認してよいですか？

Ａ：　カナダのCriminal Record （犯罪経歴証明書）の場合、開封してはいけないという注意書きがなければ、中をあけて確認しても大丈夫です。

　健康診断

Ｑ：　健康診断書は、プロセスが始まってから送ったほうが良いのですか？

Ａ：　申請書の説明書に、プロセスが始まってから送ってもよいと書いてあるか確認してください。
健康診断書は、1年間で期限が切れてしまうため、期限を過ぎても移民の許可が下りない場合、再受診することを要求される場合があるので、申請直前にすると良いです。

Ｑ：　健康診断書を後から送っても大丈夫だったという人がいます。

Ａ：　後から送っても大丈夫だったという人がいますが、紛失される心配があるので、一緒に送るのがベストです。もっとも、移民局から期限が切れてしまったので、再検査を受けるようにと言われている人もいるので、なんとも言えません・・・。

Q：　健康診断書は、1年間の有効期限が過ぎてしまったら、必ず再検査をしなければなりませんか？A：　取り直しを要求される場合が多いようです。

　結婚

Ｑ：　結婚証明書は、コミッショナーが手書きしたものでかまいませんか？
Ａ：　政府が発行する印刷されたものを送るのがベストだと思いますが、早く送る必要があるときには、コミッショナーのサインが入った手書きのものを送り、あとで政府発行の正式な結婚証明書のコピーを送って大丈夫だったというケースがあります。

　仕事について

Ｑ：　ファミリークラスで申請をしています。観光ビザですが、申請中に働く事はできますか？

Ａ：　移民局から、スポンサー合格に続き、移民になるためのインタビューを実施する日についての通知と、仕事を探し始めてたり、学校への入学手続きをはじめても良いという内容の手紙が届いたら、仕事を始めることができます。
PRカードが届いたら、必ずSIN　を申請取得し、雇用主にナンバーを知らせます。

Ｑ：　国内申請で移民局でインタビューが終わったら、もらったランディングのコピーを持ってSINを取りに行く事ができますか？

Ａ：　できません。RPカードが数週間後に手元に届くはずなので、それをもって申請に行きます。

Ｑ：　知り合いは、国外申請してパスポートに添付された紙を持ってSINを取る事が出来たと言っていました。移民局でインタビューのときにもらったランディングのコピーでも、欲しいといえばもらえるのでは？

Ａ：　ダメです。国内申請してインタビューをした人は、RPカードが必要です。

　カナダ移民申請とビザの延長

Ｑ：　移民申請をしていますが、あともう少しでインタビューを受けて移民できそうです。ビザが切れそうなのですが、もしかすると、ぎりぎりで間に合うかもしれません。ビザの申請をしなくても大丈夫でしょうか。

Ａ：　どのビザを持っていますか？　観光ビザや学生ビザの人は、インタビューの当日まで、必ず有効なビザをもっていなければなりません。ビザの申請をしたのに、まだビザが戻ってこない場合は、インタビューがキャンセルされる可能性があります。

移民申請をしたときに、ワークパーミットの申請を同時にした場合には、期間が切れても、再延長の必要はありません。

Q：　観光ビザを持っています。インタビューの数日前にビザが切れるのですが、ビザの延長をしなければいけませんか？

A：　インタビュー当日、有効なビザを持っていなければ、インタビューがキャンセルされる可能性があります。移民局では、ビザの有効状態を管理しているので、必ず有効なビザを保持してください。

Q：　観光ビザの延長のため書類を郵送したすぐ後に、インタビューの通知がきました。観光ビザの切れる前にインタビューがあります。です。お金は戻ってきますか？

A：　戻ってくる可能性があります。すぐ移民局に連絡してみてください。

Q：　ワークパーミットってなんですか？　どうやって申請できますか？

A：　ワークパーミットは、仕事の許可をもらえるビザです。観光ビザの延長申請をする用紙で申請することができます。

Q：　移民局から、働き先を探しても良いという手紙をもらいました。もうすぐ観光ビザが切れるのですが、延長する場合、観光ビザとワークパーミットとどちらが良いのでしょう。

A：　働き先を探しても良いという手紙をもらってから、インタビュー当日まで、普通、数ヶ月のようです。ワークミットの申請料金は、観光ビザの2倍なことから、観光ビザを延長する人が多いのではないでしょうか。

ワークパーミットを取る利点は、万が一、インタビュー当日まで6ヶ月以上かかった場合、観光ビザだともう一度ビザの延長を申請しなければいけませんが、ワークパーミットを申請していれば、その手間がはぶけることです。また、ワークパーミットをもらえれば、すぐにSIN　ソーシャルセキュリティー　ナンバーを申請できます。観光ビザだと、PRカードが届かないとSIN　が申請できません。

実質的には、移民局から、仕事を探し始めてよいという通知をもらった時点で、SINがなくても働き始める事はできます。

サイト内検索